Русско-Вьетнамский разговорник
Во вьетнамском языке шесть тонов. Если у Вас опыта с тоновыми языками нет (например, китайским), то разговорник не совсем поможет, однако вы всегда можете показать этот мини-разговорник грамотному вьетнамцу.
| По-русски | Произношение | По-вьетнамски |
| Да | цо, ванг, да | Co, Vang, Da |
| Нет | хонг | Khong |
| Спасибо | кам он | Cam on |
| Пожалуйста | хонг цо чи | Khong co chi |
| Извините | хин лой | hin loi |
| Здравствуйте | хин чао | hin chao |
| До свидания | там биэт | Tam biet |
| Пока | дди нхэ | Ddi nhe |
| Доброе утро/день/вечер | хин чао | hin chao |
| Спокойной ночи | чюц нгу нгон | Chuc ngu ngon |
| Как это сказать по [: ...]? | цай най тиенг ной тэ нау... | Cai nay tieng [Anh] noi the nao? |
| Вы говорите по-... | анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? | Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? |
| Английски | анх | Anh |
| Французски | фап, тай | Phap, tay |
| Немецки | дуц | Duc |
| Я | Той | Toi |
| Мы | чунг той | Chung toi |
| Вы | онг (м), ба (ж) | Ong (m), Ba (f) |
| Они | хо | Ho |
| Как вас зовут? | тен анх (чи) ла ги? | Ten anh (chi) la gi? |
| Хорошо | Тот | Tot |
| Плохо | хау, хонг тот | hau, Khong tot |
| Так себе | Там там | Tam tam |
| Жена | во | Vo |
| Муж | чо'нг | Cho`ng |
| Дочь | цон гай | Con gai |
| Сын | цон трай | Con trai |
| Мать | мэ, ма | Me, ma |
| Отец | ча, бо, ба | Cha, bo, ba |
| Друг | бан | Ba |
| Цифры и числа | ||
| ноль | хонг | khong |
| один | Мот | mot |
| два | Хай | hai |
| три | ба | Ba |
| четыре | Бон | bon |
| пять | На | na |
| шесть | сай | sau |
| семь | Бай | bay |
| восемь | Там | tam |
| девять | Чин | chin |
| десять | муой | muoi |
| одиннадцать | Муой мот | muoi mot |
| двадцать | Хай муой | hai muoi |
| двадцать один | муой | muoi |
| тридцать | Ба муой | ba muoi |
| сорок | Бон муой | bon muoi |
| пятьдесят | На муой | na(m muoi |
| сто | мот трам | mot tram |
| тысяча | мот нган | mot ngan |
| Магазины и рестораны | ||
| Сколько это стоит? | цай най гиа бао нхиэу? | Cai nay gia bao nhieu? |
| Что это такое? | цай ги ддай? | Cai gi dday? |
| Я куплю это | той муа цай най | Toi mua cai nay |
| Открыто | мо, цуа | Mo? Cua |
| Закрыто | донг цуа | Dong cua |
| Немного, Мало | ит | it |
| Много | нхиэ'у | nhie`u |
| Завтрак | а н санг | A(n sang |
| Обед | а н труа | A(n trua |
| Ужин | а н той | A(n toi |
| Хлеб | банх ми | Banh mi |
| Напиток | до' юнг | Do` uong |
| Кофе | кафе | Cafe |
| Сок | нуоц трай цау | Nuoc trai cay |
| Вода | Нуоц | Nuoc |
| Пиво | Биа | Bia |
| Вино | руоу | Ruou |
| Мясо | Тит | Thit |
| Овощи | рау | Rau |
| Фрукты | трай цау | Trai cay |
| Мороженое | Кем | Kem |
| Туризм | ||
| Где ...? | о-дау | o-dau |
| Сколько стоит билет? | гиа ве ла бао нхиеу? | Gia ve la bao nhieu |
| Билет | Ве | Ve |
| Поезд | хе луа | he lua |
| Автобус | хе бас | he bus |
| Метро | тау ддиен нга'м | Tau ddien nga`m |
| Аэропорт | сан бай | San bay |
| Вокзал | га хе луа | Ga he lua |
| Автовокзал | бен хе бас | Ben he bus |
| Отправление | ди, хо ханх | Di, kho hanh |
| Прибытие | Дэн | Den |
| Гостиница, Отель | хач сан, хотел | Khach san, Hotel |
| Комната | фонг | Phong |
| Паспорт | хо чиеу | Ho Chieu |
| Как пройти | ||
| Налево | Трай | Trai |
| Направо | Фай | Phai |
| Прямо | Танг | Thang |
| Вверх | Лен | Len |
| Вниз | Хуонг | Huong |
| Далеко | Ха | ha |
| Близко | га'н | Ga`n |
| Карта | бан ддо' | Ban ddo` |
| Места общего пользования и достопримечательности | ||
| Почта | буу-диен | Buu -dien |
| Музей | бао танг | Bao tang |
| Банк | нган ханг, нха банг | Ngan hang, nha bang |
| Милиция | до'н цанх сат | Do`n canh sat |
| Больница | бенх виен, нха туонг | Benh vien, nha thuong |
| Аптека | хиеу туоц | Hieu thuoc |
| Магазин | цуа ханг | Cua hang |
| Ресторан | нха ханг, куан ан | Nha hang, quan an |
| Улица | дуонг, фо | Duong, pho |
| Площадь | куанг труонг | Quang truong |
| Даты и время | ||
| Который час? | мау гио ро'и нхи? | May gio ro`i nhi? |
| День | нгау | Ngay |
| Неделя | туа'н | Tua`n |
| понедельник | ту хай | Thu Hai |
| вторник | ту ба | Thu Ba |
| среда | ту ту | Thu Tu |
| четверг | ту нам | Thu Nam |
| пятница | ту сау | Thu Sau |
| суббота | ту бай | Thu Bay |
| воскресенье | чу нхат | Chu Nhat |
| Весна | муа хуан | Mua huan |
| Лето | муа хе (ха) | Mua He (Ha) |
| Осень | муа ту | Mua Thu |
| Зима | муа-донг | Mua -Dong |
